1
00:00:00,026 --> 00:00:05,026
LEJUPIELĀDĒTS NO WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,026 --> 00:00:07,611
Un jūs visi zināt, kas to padara tik izsmalcinātu

3
00:00:07,612 --> 00:00:10,948
ir fakts, kas mums un Keilai ir
pazīstami jau kopš piecu gadu vecuma.

4
00:00:10,949 --> 00:00:13,909
Es domāju... Kļūst iebiedēts
pēc nejaušības principa ir viena lieta,

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,328
bet ar savu BFF kopš bērnudārza?

6
00:00:16,329 --> 00:00:18,497
Un viņa zina, labi?

7
00:00:18,498 --> 00:00:22,126
Viņa zina par manām pārtikas problēmām, jo...

8
00:00:22,127 --> 00:00:24,420
viņa ieradās ICU, kad es gandrīz nomiru.

9
00:00:24,421 --> 00:00:27,631
Tātad viņa zina, ko viņa rok

10
00:00:27,632 --> 00:00:29,634
par to, ka es pieņemos svarā, tas varētu izraisīt.

11
00:00:31,428 --> 00:00:33,304
Tiešām, Keila?

12
00:00:33,305 --> 00:00:35,265
Pāri zēnam?

13
00:00:37,392 --> 00:00:40,187
Vai gribi, lai es atkal saslimu?
Vai tu gribi, lai es mirstu?

14
00:00:41,271 --> 00:00:44,982
Es esmu cilvēks, labi?
Vienkārši, lūdzu, apstājieties.

15
00:00:44,983 --> 00:00:46,735
[pīpes sten]

16
00:00:49,488 --> 00:00:50,822
[zvana mobilais telefons]

17
00:00:52,157 --> 00:00:53,617
[šņauc]

18
00:00:53,742 --> 00:00:56,911
[meitene] Sasodīts, kuce.
Tu esi tik labs melis.

19
00:00:56,912 --> 00:00:58,704
[iesmejas] Diezgan labi, vai ne?

20
00:00:58,705 --> 00:01:01,582
Es zinu, ka tu melo,
bet tu pat lici man tam noticēt.

21
00:01:01,583 --> 00:01:04,418
Apskatiet komentārus.
Keilas dzīve ir beigusies.

22
00:01:04,419 --> 00:01:06,670
Oho, tev taisnība.

23
00:01:06,671 --> 00:01:08,631
Zini, kad Gregs viņu pamet
un atnāk atpakaļ pie manis,

24
00:01:08,632 --> 00:01:11,133
viņa pat var būt nedzīva pati.

25
00:01:11,134 --> 00:01:12,802
[ūdens tek]

26
00:01:12,803 --> 00:01:14,971
Dīns?

27
00:01:16,264 --> 00:01:18,975
Labāk neesi manā dušā, tu zaudētājs.

28
00:01:36,243 --> 00:01:38,869
Dīns? Mammu?

29
00:01:38,870 --> 00:01:41,038
Es domāju, ka jūs jau esat aizgājuši.

30
00:01:41,039 --> 00:01:42,499
[skan spokaina mūzika]

31
00:01:45,877 --> 00:01:47,838
[pīpes sten]

32
00:01:55,011 --> 00:01:56,303
[čukst]

33
00:01:56,304 --> 00:01:58,181
[kliedz]

34
00:02:01,184 --> 00:02:02,393
Mammu!

35
00:02:02,394 --> 00:02:04,478
[bailīga ņurdēšana]

36
00:02:04,479 --> 00:02:05,897
[kliedz]

37
00:02:08,775 --> 00:02:10,860
Ak!

38
00:02:10,861 --> 00:02:12,737
[kliedz]

39
00:02:15,323 --> 00:02:18,535
[skan intensīva, dramatiska mūzika]

40
00:02:24,040 --> 00:02:26,042
[skan jautra, mierīga mūzika]

41
00:02:28,795 --> 00:02:30,296
[vaid]

42
00:02:30,297 --> 00:02:33,549
Nu, laikam nevajag
tagad atmest smēķēšanu, vai ne?

43
00:02:33,550 --> 00:02:35,175
Centrmezgls.

44
00:02:35,176 --> 00:02:36,677
[zvana telefons]

45
00:02:36,678 --> 00:02:38,346
Labi.

46
00:02:41,600 --> 00:02:44,768
[vīrietis] Apsveicam ar
pabeidzot savu pirmo darba pasūtījumu.

47
00:02:44,769 --> 00:02:46,979
Jūsu nākamais darbs drīz tiks apstrādāts.

48
00:02:46,980 --> 00:02:49,690
- Dzināsim kopā varavīksni.
- [nopūšas]

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,984
Dēmoni. Īstie dēmoni.

50
00:02:51,985 --> 00:02:54,820
Un mans dēls, korporatīvais dēmonu mednieks.

51
00:02:54,821 --> 00:02:56,030
[Rumba sten]

52
00:02:56,031 --> 00:02:58,782
Es īsti sevi neiedomājos
kā pulksteņa perforators,

53
00:02:58,783 --> 00:03:01,035
bet es domāju, ka tas ir velns jums.

54
00:03:01,036 --> 00:03:03,370
Tas, ko es nesaprotu, ir otrs puisis.

55
00:03:03,371 --> 00:03:05,039
Es domāju, mācītājs Ron, protams.

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,416
Bet ko jūs domājat par viņa upuri?

57
00:03:07,417 --> 00:03:10,419
Puisis karājās pie griestiem
ka viņš sita krustā?

58
00:03:10,420 --> 00:03:12,379
Es nezinu, mammu.

59
00:03:12,380 --> 00:03:15,091
Varbūt Rons to izdarīja
jo viņš bija dēmons?

60
00:03:17,469 --> 00:03:20,095
Tu esi dusmīgs uz mani, jo es tevi apgaismoju.

61
00:03:20,096 --> 00:03:21,514
Par tavu lepnumu.

62
00:03:22,557 --> 00:03:25,559
Nē, es saprotu.

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,103
Es izdarīšu labāk.

64
00:03:28,730 --> 00:03:32,566
Vienkārši, to ir daudz
kardinālie grēki, tas ir viss.

65
00:03:32,567 --> 00:03:35,444
Nejoko. Varbūt šī ir tava izeja,

66
00:03:35,445 --> 00:03:37,279
lielais robs, ko meklējat.

67
00:03:37,280 --> 00:03:39,198
Mm-hmm. Kā tas ir?

68
00:03:39,199 --> 00:03:41,825
Varbūt daļa no tā
ne tikai par dēmonu nogalināšanu

69
00:03:41,826 --> 00:03:43,661
bet es nezinu,

70
00:03:43,662 --> 00:03:46,122
tu kļūsti mazāk sūds.

71
00:03:49,459 --> 00:03:51,461
Labi.

72
00:03:52,796 --> 00:03:54,588
Izdari man pakalpojumu, mammu.

73
00:03:54,589 --> 00:03:56,882
Sekojiet līdzi faksam, vai ne?

74
00:03:56,883 --> 00:03:59,426
Rumba, nākamais var pienākt jebkurā brīdī.

75
00:03:59,427 --> 00:04:00,719
- Kur, pie velna, tu dosies?
- Ārā.

76
00:04:00,720 --> 00:04:02,221
Es ilgi nevilkšu.

77
00:04:02,222 --> 00:04:07,017
Dēls, tu tā īsti nevari
izveidojiet šeit savas stundas.

78
00:04:07,018 --> 00:04:08,852
Varbūt.

79
00:04:08,853 --> 00:04:12,564
Un varbūt es turu vairāk kārtis šeit
nekā mēs domājām.

80
00:04:12,565 --> 00:04:14,692
Ja viņiem būtu kāds, kas varētu veikt šo darbu

81
00:04:14,693 --> 00:04:17,403
labāk par mani,
Es te nebūtu, vai ne?

82
00:04:17,404 --> 00:04:18,612
Centrs...

83
00:04:18,613 --> 00:04:20,572
Zvaniet man, ja ienāk fakss.

84
00:04:20,573 --> 00:04:22,826
Man ir jāsamierinās.

85
00:04:30,959 --> 00:04:32,377
[riepas čīkst]

86
00:04:37,632 --> 00:04:39,259
Es sapratu.

87
00:04:41,678 --> 00:04:43,262
Hei, viss kārtībā?

88
00:04:43,263 --> 00:04:45,515
Izdomāju, ka varētu aizvest bērnu uz skolu.

89
00:04:46,599 --> 00:04:48,183
Ak. Hm...

90
00:04:48,184 --> 00:04:49,601
Jā, es domāju, kad parakstīju lietu

91
00:04:49,602 --> 00:04:51,270
ka mēs mainījām dienas,

92
00:04:51,271 --> 00:04:53,480
tā kā tev viņš būs
visam Nešvilas ceļojumam.

93
00:04:53,481 --> 00:04:55,107
Labi.

94
00:04:55,108 --> 00:04:56,233
ko?

95
00:04:56,234 --> 00:04:58,611
Vienkārši tu viņu nekad nepaņēmi
agrāk, pat vienu reizi, tāpēc...

96
00:04:59,738 --> 00:05:02,239
Vai ar mani kaut kas nav kārtībā
gribi pavadīt laiku ar savu dēlu?

97
00:05:02,240 --> 00:05:06,493
Mēs vienkārši neesam pārliecināti, vai jūs zināt
kurā skolā vai kādā klasē vai...

98
00:05:06,494 --> 00:05:07,870
Zini ko? Protams.

99
00:05:07,871 --> 00:05:09,538
Tas mums ļoti palīdzēs.

100
00:05:09,539 --> 00:05:11,499
Mums ir daudz darāmā, lai sagatavotos.

101
00:05:12,834 --> 00:05:13,834
[Hub] Lieliski.

102
00:05:13,835 --> 00:05:15,127
- Nāc, bērns.
- [pieklauvē]

103
00:05:15,128 --> 00:05:17,296
Paņemiet savas mantas, iesim.

104
00:05:17,297 --> 00:05:18,589
[Lucky] Vai esat pārliecināts?

105
00:05:18,590 --> 00:05:20,924
- Viņš zina par satiksmes apli?
- God.

106
00:05:20,925 --> 00:05:23,218
Viņi var būt lipīgi par to, tas ir viss.

107
00:05:23,219 --> 00:05:24,678
Jums abiem ir jautri.

108
00:05:24,679 --> 00:05:26,096
Jā, labi.

109
00:05:26,097 --> 00:05:27,556
[dzinējs ieslēdzas]

110
00:05:27,557 --> 00:05:29,476
Vai šis dupsis kustas vai kā?

111
00:05:30,852 --> 00:05:32,812
Vienkārši ejiet viņam apkārt.

112
00:05:37,609 --> 00:05:39,819
Jums vajadzētu pastāstīt Lucky
lai pārbaudītu viņa notekcaurules.

113
00:05:41,196 --> 00:05:43,740
Pareizi, tā ir pilnīga izgāztuve.

114
00:05:45,992 --> 00:05:47,284
Kur, tavuprāt, dodaties?

115
00:05:47,285 --> 00:05:48,620
ko?

116
00:05:49,746 --> 00:05:51,121
Tu brauc.

117
00:05:51,122 --> 00:05:52,456
Vai tiešām?

118
00:05:52,457 --> 00:05:55,250
Jūs varat braukt ar Kubotu,
tu vari vadīt šo zvēru.

119
00:05:55,251 --> 00:05:57,336
Nāc, iesim. Paskatīsimies, kas jums ir.

120
00:05:57,337 --> 00:05:59,421
[♪ Brents Kobs: "Black Creek"]

121
00:05:59,422 --> 00:06:02,299
♪ ♪

122
00:06:02,300 --> 00:06:05,177
♪ Palīdzi man izbēgt no šīs...

123
00:06:05,178 --> 00:06:07,888
Kā klājas grupai?

124
00:06:07,889 --> 00:06:10,182
Ak, mēs izšķīrāmies.

125
00:06:10,183 --> 00:06:11,266
Ak, sūdā.

126
00:06:11,267 --> 00:06:13,644
Man žēl to dzirdēt.

127
00:06:13,645 --> 00:06:15,562
Tu joprojām spēlē, vai ne?

128
00:06:15,563 --> 00:06:17,606
[nopūšas] Nav daudz.

129
00:06:17,607 --> 00:06:20,359
Nu nepadodies.

130
00:06:20,360 --> 00:06:21,985
[smejas] Tāpat kā jūs?

131
00:06:21,986 --> 00:06:24,947
♪ Es saku, kas man ir vajadzīgs...

132
00:06:24,948 --> 00:06:26,865
Tas ir godīgi.

133
00:06:26,866 --> 00:06:28,158
♪ Ak, Melnais līcis...

134
00:06:28,159 --> 00:06:30,035
[Hub] Jums ir jūsu apmācāmā, vai ne?

135
00:06:30,036 --> 00:06:32,663
nē.

136
00:06:32,664 --> 00:06:35,290
Lucky saka
viņi to nedara misē līdz 16.

137
00:06:35,291 --> 00:06:37,417
tāpēc ir drošāk, ja es gaidu.

138
00:06:37,418 --> 00:06:38,752
Uh-hu.

139
00:06:38,753 --> 00:06:42,089
♪ Ak, Melnais līcis,
aizved mani uz to vietu...

140
00:06:42,090 --> 00:06:43,549
Vai man... pārvilkties?

141
00:06:43,550 --> 00:06:44,883
ko? Nē.

142
00:06:44,884 --> 00:06:46,844
Nē, nē, nē.

143
00:06:46,845 --> 00:06:48,053
Vienkārši...

144
00:06:48,054 --> 00:06:49,638
skatīties bremzi.

145
00:06:49,639 --> 00:06:52,641
Šis mazulis kādu dienu būs tavs.

146
00:06:52,642 --> 00:06:54,810
Tev kādreiz jāsēž seglos.

147
00:06:54,811 --> 00:06:56,478
Pa īstam?

148
00:06:56,479 --> 00:06:58,105
Jā.

149
00:06:58,106 --> 00:07:00,816
- Arī tev labi izskatās.
- [iesmejas]

150
00:07:00,817 --> 00:07:02,943
Mans puika aug.

151
00:07:02,944 --> 00:07:05,195
Cik sasodīti forši tas ir?

152
00:07:05,196 --> 00:07:09,658
♪ Auglīga raža ļaunā dārzā
no aizliegta koka...

153
00:07:09,659 --> 00:07:12,494
Skaties, bērns,

154
00:07:12,495 --> 00:07:15,664
Es nesaku, ka esmu ideāls puisis

155
00:07:15,665 --> 00:07:19,376
vai pat to, ko es neesmu veidojis

156
00:07:19,377 --> 00:07:22,588
mana daļa kļūdu,
un te pat nav runa par to visu.

157
00:07:22,589 --> 00:07:24,339
Bet tu taču tagad esi vecāks,

158
00:07:24,340 --> 00:07:28,010
un ir dažas lietas, kas

159
00:07:28,011 --> 00:07:30,179
Es domāju, ka esat pelnījis zināt.

160
00:07:30,180 --> 00:07:32,390
[dziesma beidzas]

161
00:07:35,143 --> 00:07:37,519
Laimīgais nav tas, par ko tu domā.

162
00:07:37,520 --> 00:07:39,897
Slepkavība, BandE,

163
00:07:39,898 --> 00:07:42,733
rekets. Nekas no tā nepielipa, bet...

164
00:07:42,734 --> 00:07:44,234
Ak, skaties. Skaties.

165
00:07:44,235 --> 00:07:46,403
- [signals]
- Čau!

166
00:07:46,404 --> 00:07:47,571
Tētis.

167
00:07:47,572 --> 00:07:49,239
Viņš bija pūlī.

168
00:07:49,240 --> 00:07:52,034
Viņš ved tavu mammu pavizināties.

169
00:07:52,035 --> 00:07:54,077
Un es mēģināju viņai to visu parādīt,

170
00:07:54,078 --> 00:07:55,787
bet-bet viņa to nedarīja
gribas klausīties, jo...

171
00:07:55,788 --> 00:07:57,539
Es nezinu, tāpēc tagad es esmu...

172
00:07:57,540 --> 00:07:58,665
Es nāku pie tevis.

173
00:07:58,666 --> 00:08:01,960
- Tētis... [nopūšas]
- Skaties, skaties, klausies mani.

174
00:08:01,961 --> 00:08:04,171
Cilvēki ne tikai mainās
pēc šādām lietām.

175
00:08:04,172 --> 00:08:07,174
Jūs to nevarat vienkārši paslaucīt zem paklāja
ar pāris elpošanas vingrinājumiem.

176
00:08:07,175 --> 00:08:09,676
Es par to visu zinu.

177
00:08:09,677 --> 00:08:11,803
[atskan mobilā tālruņa zvana signāls]

178
00:08:11,804 --> 00:08:13,430
Nu, ne viss, labi?

179
00:08:13,431 --> 00:08:14,848
Nevis detaļas

180
00:08:14,849 --> 00:08:16,391
vai rekets, vai kas cits,

181
00:08:16,392 --> 00:08:18,227
bet, jā.

182
00:08:18,228 --> 00:08:20,480
Mammai patīk salabot salauztus puišus.

183
00:08:22,982 --> 00:08:24,233
Un šis puisis,

184
00:08:24,234 --> 00:08:26,193
Es nezinu, šķiet, ka viņam viss ir kārtībā.

185
00:08:26,194 --> 00:08:27,653
Viņš dara viņu laimīgu.

186
00:08:27,654 --> 00:08:30,280
Paskaties, viņi satiekas deviņus mēnešus,

187
00:08:30,281 --> 00:08:32,325
un viņš jau nopirka mums māju.

188
00:08:33,826 --> 00:08:35,410
Tātad... [nopūšas]

189
00:08:35,411 --> 00:08:37,704
...ja visa šī braukšanas lieta

190
00:08:37,705 --> 00:08:39,331
un "Kā klājas grupai?" muļķības

191
00:08:39,332 --> 00:08:41,541
viss bija tikai tāpēc, lai mani iegūtu
uzspridzināt mammu un Lakiju,

192
00:08:41,542 --> 00:08:42,960
tad... tad tu brauc,

193
00:08:42,961 --> 00:08:45,045
- jo es to nedaru.
- Labi.

194
00:08:45,046 --> 00:08:46,838
Pagaidiet. Pagaidi, gaidi. Pagaidi.

195
00:08:46,839 --> 00:08:48,966
Klausies, tev ir jāuzticas man.

196
00:08:48,967 --> 00:08:50,092
Lūdzu.

197
00:08:50,093 --> 00:08:51,885
Šīs lietas,

198
00:08:51,886 --> 00:08:55,139
tādi grēki...

199
00:08:56,140 --> 00:08:58,183
...ir veids, kā atgriezties.

200
00:08:58,184 --> 00:09:01,603
Jūs nevarat vienkārši iet prom
un dzīvo savu dzīvi

201
00:09:01,604 --> 00:09:04,106
laimīgi līdz mūža galam, un es zinu
ka tu domā, ka esi diezgan grūts,

202
00:09:04,107 --> 00:09:07,150
bet es tevi negribu
vai tavai mammai tas ir jāpierāda

203
00:09:07,151 --> 00:09:09,444
ja kāds no Lucky pagātnes
nāk klauvē pie tavām durvīm.

204
00:09:09,445 --> 00:09:11,531
[atskan mobilā tālruņa zvana signāls]

205
00:09:13,241 --> 00:09:14,784
Tu to dabūsi?

206
00:09:15,910 --> 00:09:17,912
Čau, mammu. Kas notiek?

207
00:09:21,582 --> 00:09:25,336
Labi. Sūds. Es esmu par to.

208
00:09:27,213 --> 00:09:29,047
Šeit pagriezieties pa kreisi un uzkāpiet uz tā.

209
00:09:29,048 --> 00:09:30,632
Mēs izlaižam skolu.

210
00:09:30,633 --> 00:09:32,718
ko? Kāpēc?

211
00:09:32,719 --> 00:09:34,929
Jo es esmu tavs tēvs un tā arī teicu.

212
00:09:40,643 --> 00:09:43,854
Palēniniet. Es domāju, ka tas ir šeit augšā.

213
00:09:43,855 --> 00:09:47,858
Čau, mammu, uh,
nu ko es meklēju?

214
00:09:47,859 --> 00:09:50,319
- Hei, tas ir nākamais bloks.
- Shh.

215
00:09:50,320 --> 00:09:54,323
Nē, nē, tas bija,
tas bija tikai radio. Nosit mani.

216
00:09:54,324 --> 00:09:57,368
To sauc par Marphos.

217
00:09:58,619 --> 00:10:02,539
"Parasti tiek uzskatīts, ka tas ir radies
Ēģiptē,

218
00:10:02,540 --> 00:10:04,791
piemēri visā Ziemeļvalstīs

219
00:10:04,792 --> 00:10:09,755
jūrniecības kultūras un ūdens struktūras

220
00:10:09,756 --> 00:10:11,840
ar milzīgu spēku."

221
00:10:11,841 --> 00:10:15,010
Vai tas teica kaut ko noderīgu
kas varētu man palīdzēt?

222
00:10:15,011 --> 00:10:17,095
Lai to turētu prom no ūdens.

223
00:10:17,096 --> 00:10:19,390
Labi ēzelis.

224
00:10:23,019 --> 00:10:24,645
Tas izskatās slikti, Hub.

225
00:10:26,189 --> 00:10:27,356
Vienkārši zini, ka es tevi mīlu.

226
00:10:27,357 --> 00:10:29,691
Nu, paldies par aizraujošo sarunu.

227
00:10:29,692 --> 00:10:31,736
Es esmu šeit. Man jāiet.

228
00:10:33,196 --> 00:10:34,489
[nopūšas]

229
00:10:37,909 --> 00:10:40,202
- Vai man piezvanīt Lakijam, lai mani paņem?
- Ko?

230
00:10:40,203 --> 00:10:42,371
Nē. Man tevi vajag.

231
00:10:42,372 --> 00:10:43,456
Vienalga.

232
00:10:44,999 --> 00:10:47,292
Es tikai strādāšu pie saviem spāņu valodas mājasdarbiem.

233
00:10:47,293 --> 00:10:48,877
Nav spāņu mājasdarbu.

234
00:10:48,878 --> 00:10:50,796
Tu esi mans sargs.

235
00:10:50,797 --> 00:10:52,881
Jūs atceraties treniņu, vai ne?

236
00:10:52,882 --> 00:10:54,758
Jā, protams.

237
00:10:54,759 --> 00:10:57,052
Tāpat arī tiesnesis, kurš piešķīra mammai aizbildnības tiesības.

238
00:10:57,053 --> 00:10:59,638
Dievs, viņa būs sūdā, ja viņa to uzzinās.

239
00:10:59,639 --> 00:11:01,556
Nu tad nesaki viņai.

240
00:11:01,557 --> 00:11:04,309
Neaizmirstiet signālu.

241
00:11:04,310 --> 00:11:07,020
Un nekādas mācības.

242
00:11:07,021 --> 00:11:09,732
Daži bērni nogalinātu tēva dēļ
tas to teica.

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,528
Mums labi?

244
00:11:15,696 --> 00:11:18,824
Jā, mums ir labi.

245
00:11:18,825 --> 00:11:21,076
Hei, divi īsi, viens garš, vai ne?

246
00:11:21,077 --> 00:11:22,745
[noklikšķina uz mēles]

247
00:11:33,297 --> 00:11:34,714
[klauvē pie durvīm]

248
00:11:34,715 --> 00:11:36,968
- Vai ir kāds mājās? Sveiki?
- [tekošs ūdens]

249
00:11:38,761 --> 00:11:40,762
[skan draudīga mūzika]

250
00:11:40,763 --> 00:11:43,182
[ūdens šļakatas]

251
00:11:57,780 --> 00:11:59,782
♪ ♪

252
00:12:12,044 --> 00:12:14,505
[ūdens tek]

253
00:12:32,607 --> 00:12:34,858
[Lucky] Ak, bāc mani.

254
00:12:34,859 --> 00:12:36,943
Kur atrodas Hubs? Vai jūs viņu nofotografējat?

255
00:12:36,944 --> 00:12:39,279
[Tater] Jā, pēc degošajiem ķermeņiem
un pagānu simboli un sūdi.

256
00:12:39,280 --> 00:12:41,948
Bet saņem šo, cilvēk,
viņš bija kopā ar kādu,

257
00:12:41,949 --> 00:12:45,202
šī vecā sieviete,
un visa lieta bija rāpojoša kā ellē.

258
00:12:45,203 --> 00:12:48,371
Bet tas man lika aizdomāties.

259
00:12:48,372 --> 00:12:50,624
Ko darīt, ja...

260
00:12:50,625 --> 00:12:53,084
viņa bija ragana?

261
00:12:53,085 --> 00:12:55,462
Vai arī viņas abas ir raganas?

262
00:12:55,463 --> 00:12:58,674
Pie velna, Lucky, ja mēs saņemtu
te notiek visa raganu lieta?

263
00:13:00,968 --> 00:13:02,802
- Viņa?
- Jā.

264
00:13:02,803 --> 00:13:04,554
Tā ir viņa māte, stulbi.

265
00:13:04,555 --> 00:13:06,224
Ak...

266
00:13:07,683 --> 00:13:10,019
Tomēr viņa joprojām varētu būt ragana.

267
00:13:11,103 --> 00:13:12,979
ko? Sliktas lietas notiek ar cilvēkiem

268
00:13:12,980 --> 00:13:15,607
- kas šķērso raganas, cilvēks;
ja nu viņi nāks pēc mums?
- Viegli.

269
00:13:15,608 --> 00:13:18,443
Nē, nē. Vai jūs domājat, ka tas ir kas
ka Sizzler kupons bija par?

270
00:13:18,444 --> 00:13:20,153
Es domāju, ar dedzināšanu un visu?

271
00:13:20,154 --> 00:13:21,530
Jēzu Kristu, tas bija diviem, vai ne?

272
00:13:21,531 --> 00:13:23,323
Tās nav sasodītas raganas!

273
00:13:23,324 --> 00:13:24,867
Aizveries, stulbi...

274
00:13:25,868 --> 00:13:28,286
[skan draudīga mūzika]

275
00:13:28,287 --> 00:13:30,747
[asi izelpo]

276
00:13:30,748 --> 00:13:32,290
Zini ko?

277
00:13:32,291 --> 00:13:34,167
Tas ir bijis ļoti noderīgi,

278
00:13:34,168 --> 00:13:40,048
un es cienu tavu viedokli
un tavs unikālais pasaules uzskats, bet...

279
00:13:40,049 --> 00:13:43,051
labi, ja es paņemšu lietas no šejienes?

280
00:13:43,052 --> 00:13:45,388
Jā, protams, izklausās labi, cilvēk. Jūs visi.

281
00:13:46,847 --> 00:13:48,765
[Lucky nopūšas]

282
00:13:48,766 --> 00:13:50,934
[nopūšas]

283
00:13:50,935 --> 00:13:54,272
Tātad jūs vienkārši domājat
tie ir normāli sērijveida slepkavas vai kā?

284
00:13:55,398 --> 00:13:57,566
Labi, piedod.

285
00:13:57,567 --> 00:13:59,652
♪ ♪

286
00:14:04,949 --> 00:14:06,783
16 gadus veca meitene?

287
00:14:06,784 --> 00:14:09,494
[Centrs pa tālruni] Jā.
Viņa atstāja savu automašīnu un tālruni.

288
00:14:09,495 --> 00:14:11,788
Un aizmugurējās durvis bija aizslēgtas,
tātad es esmu-es domāju

289
00:14:11,789 --> 00:14:12,998
viņa ir kājām.

290
00:14:12,999 --> 00:14:14,291
[Kitty] Jūs varētu piezvanīt uz K-9.

291
00:14:14,292 --> 00:14:15,792
Un pastāsti viņiem ko?

292
00:14:15,793 --> 00:14:17,836
Nu, ne dēmonu daļa.

293
00:14:17,837 --> 00:14:20,839
- Vai arī ko tu darīsi, kad viņu atradīsi.
- Vai mēs varētu lūdzu

294
00:14:20,840 --> 00:14:23,008
nesauc to par "viņu"?

295
00:14:23,009 --> 00:14:25,510
Teiksim tikai "tas" no šī brīža,
jo es nejūtos pareizi

296
00:14:25,511 --> 00:14:26,803
par cīņu ar "viņu".

297
00:14:26,804 --> 00:14:29,389
Ūdens dēmoni meklē ūdeni,

298
00:14:29,390 --> 00:14:32,642
bet mums ir simtiem dīķu
un straumes tepat apkārt.

299
00:14:32,643 --> 00:14:35,812
Bez suņiem, kā jūs to atradīsit?

300
00:14:35,813 --> 00:14:38,816
Tas ir labs jautājums.
Es tev atzvanīšu.

301
00:14:40,359 --> 00:14:41,901
Vai jūs tikko saucāt Deirdre Donovan par "to"?

302
00:14:41,902 --> 00:14:43,903
- PVO?
- Deirdre Donovans.

303
00:14:43,904 --> 00:14:46,114
Nu, šī ir viņas māja, tā ir viņas mašīna.

304
00:14:46,115 --> 00:14:48,408
Jūs viņu tikko nosaucāt par "to".

305
00:14:48,409 --> 00:14:49,451
[smejas]

306
00:14:49,452 --> 00:14:51,745
- Par to jūs tik ļoti atceļ.
- Pagaidi.

307
00:14:51,746 --> 00:14:53,079
Tas Deirdre Donovan?

308
00:14:53,080 --> 00:14:55,290
Tas, kuram ir uzmundrinājumi
un puisis, kurš...

309
00:14:55,291 --> 00:14:57,709
Kam bija visa cīņas komanda
iemet mani atkritumu tvertnē, jā.

310
00:14:57,710 --> 00:14:59,836
Nu tagad...

311
00:14:59,837 --> 00:15:01,421
Nu, vai viņai ir problēmas, vai...

312
00:15:01,422 --> 00:15:03,758
Nē. Dažāds gadījums.

313
00:15:04,842 --> 00:15:07,719
- Kurš tad ir izlaidums?
- Nav svarīgi.

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Viņi visi ir vienādi.

315
00:15:11,265 --> 00:15:13,558
Čau, paskaties...

316
00:15:13,559 --> 00:15:17,062
Es atvainojos, apmēram... iepriekš.

317
00:15:17,063 --> 00:15:18,897
Tas viss ar repa lapu.

318
00:15:18,898 --> 00:15:21,274
Un es zinu, cik sajukusi
tas tev varētu šķist,

319
00:15:21,275 --> 00:15:23,985
bet es ceru, ka jūs zināt, ka es...

320
00:15:23,986 --> 00:15:25,862
tas...

321
00:15:25,863 --> 00:15:29,074
Es tikai cenšos tevi pasargāt.

322
00:15:29,075 --> 00:15:32,160
Jā, es zinu, tēt. Tas ir forši.

323
00:15:32,161 --> 00:15:35,122
[skan kontemplatīva mūzika]

324
00:15:41,712 --> 00:15:44,465
Labi. Sūds.

325
00:15:46,008 --> 00:15:47,884
Man ir kaut kas jums jāsaka.

326
00:15:47,885 --> 00:15:49,844
Un tas noteikti izklausīsies traki,

327
00:15:49,845 --> 00:15:52,806
bet, ziniet, patiesība ir tāda,

328
00:15:52,807 --> 00:15:55,600
Es šodien lieliski pavadīju laiku ar tevi,

329
00:15:55,601 --> 00:15:57,977
un es vēlos, lai mēs būtu godīgi.

330
00:15:57,978 --> 00:16:00,730
Mums vienmēr ir jābūt.

331
00:16:00,731 --> 00:16:05,527
Pat ja tas ir grūti un sūdīgi, un
pasaule nav tāda, kādu tu vēlies...

332
00:16:05,528 --> 00:16:08,154
Es dziedu kopā ar mammu Nešvilā.
Spēlē ģitāru arī.

333
00:16:08,155 --> 00:16:11,366
- Ko?
- Rendālam Mīkam.

334
00:16:11,367 --> 00:16:14,035
- Zini, mēs negribējām
pateikt, jo...
- Mēs?

335
00:16:14,036 --> 00:16:15,454
Es un mamma.

336
00:16:17,998 --> 00:16:20,250
Un grami.

337
00:16:20,251 --> 00:16:22,794
[skan drūmā mūzika]

338
00:16:22,795 --> 00:16:24,713
Tam nav jābūt lielam darījumam.

339
00:16:24,714 --> 00:16:26,214
Protams, tas ir liels darījums. Mēs vienojāmies

340
00:16:26,215 --> 00:16:28,925
kurā tu negribēji iekļūt
jebkurš no tiem līdz 18 gadu vecumam,

341
00:16:28,926 --> 00:16:30,093
agrākais.

342
00:16:30,094 --> 00:16:31,177
Jā, bet es esmu gatavs.

343
00:16:31,178 --> 00:16:32,763
- Tu neesi.
- Tēti.

344
00:16:35,266 --> 00:16:38,268
Aizmirsti to. Tieši tāpēc
mēs negribējām tev stāstīt.

345
00:16:38,269 --> 00:16:40,228
Apturiet kravas automašīnu.

346
00:16:40,229 --> 00:16:41,771
Labi, es atvainojos.

347
00:16:41,772 --> 00:16:44,400
- Es nevēlos, lai tu domā, ka mēs...
- Apturiet kravas automašīnu.

348
00:16:46,944 --> 00:16:48,946
[skan aizraujoša mūzika]

349
00:16:51,240 --> 00:16:52,490
Dodiet man to karti zem mana sēdekļa.

350
00:16:52,491 --> 00:16:54,200
Nāc, nāc.

351
00:16:54,201 --> 00:16:55,619
Kas notiek?

352
00:17:01,459 --> 00:17:04,210
– Te bija Deirdres māja.
- Jā.

353
00:17:04,211 --> 00:17:06,088
[Hub] Un tagad mēs esam šeit.

354
00:17:10,342 --> 00:17:12,219
Mēs ejam uz novada baseinu.

355
00:17:16,307 --> 00:17:18,309
♪ ♪

356
00:17:23,147 --> 00:17:25,148
[Hub] Pavelciet mūs atpakaļ.

357
00:17:25,149 --> 00:17:27,234
♪ ♪

358
00:17:29,153 --> 00:17:31,155
[ūdens tek]

359
00:17:33,157 --> 00:17:34,575
[pēdas šļakatas]

360
00:17:59,183 --> 00:18:00,726
[šļakatas]

361
00:18:06,273 --> 00:18:08,442
Drošības naudas izpilde. Kāds te ir?

362
00:18:31,340 --> 00:18:33,342
♪ ♪

363
00:18:44,645 --> 00:18:46,145
Pie velna?

364
00:18:46,146 --> 00:18:48,148
[rūc]

365
00:18:49,525 --> 00:18:52,486
[skan intensīva mūzika]

366
00:18:53,779 --> 00:18:55,364
[Rumbas ņurdēšana]

367
00:18:56,991 --> 00:18:59,200
[kliedz]

368
00:18:59,201 --> 00:19:01,537
[abi ņurdēja]

369
00:19:03,163 --> 00:19:05,165
♪ ♪

370
00:19:15,885 --> 00:19:17,886
[Rumbas ņurdēšana]

371
00:19:17,887 --> 00:19:19,929
[dēmonisks kliedziens]

372
00:19:19,930 --> 00:19:22,432
[čīkst]

373
00:19:22,433 --> 00:19:24,518
♪ ♪

374
00:19:30,399 --> 00:19:33,694
- [atskan draudīga mūzika]
- [sirds pukstēšana]

375
00:19:36,989 --> 00:19:38,448
[klusināta kliedziens]

376
00:19:38,449 --> 00:19:39,950
[čīkst]

377
00:19:45,664 --> 00:19:47,666
[elsojoties]

378
00:20:03,974 --> 00:20:06,602
[skan spriedzes pilna mūzika]

379
00:20:07,895 --> 00:20:10,605
[automašīna skan divi īsi, viens gari]

380
00:20:10,606 --> 00:20:12,483
[sirēna ak]

381
00:20:16,904 --> 00:20:19,197
[neskaidra radio pārraide]

382
00:20:19,198 --> 00:20:21,367
Lorenss!

383
00:20:22,451 --> 00:20:24,453
Kur tu esi?

384
00:20:27,957 --> 00:20:30,250
Ak, cilvēki zvana. Tev viss kārtībā?

385
00:20:44,056 --> 00:20:45,975
[atskan mobilā tālruņa zvana signāls]

386
00:20:49,812 --> 00:20:52,021
- Čau, čau.
- [Kade pa tālruni] Čau.

387
00:20:52,022 --> 00:20:54,732
Čau, jā. Šerifs Rūbijs ir klāt.

388
00:20:54,733 --> 00:20:56,609
Ko jūs vēlaties darīt?

389
00:20:56,610 --> 00:20:58,903
- Es nezinu.
- Kas...

390
00:20:58,904 --> 00:21:01,322
Vai viņa ir šeit, lai tev palīdzētu, vai, um...?

391
00:21:01,323 --> 00:21:04,952
Labi, skaties, tu brauc pie Grama.

392
00:21:05,953 --> 00:21:08,955
Rūbija tevi redz šeit,
ģimenes tiesai būs mans dupsis.

393
00:21:08,956 --> 00:21:09,998
[nopūšas] Jā.

394
00:21:09,999 --> 00:21:11,624
Jā, nokopējiet to.

395
00:21:11,625 --> 00:21:13,544
[nopūšas] Vēl un ārā.

396
00:21:15,421 --> 00:21:17,171
[nopūšas]

397
00:21:17,172 --> 00:21:19,341
Sūds.

398
00:21:23,887 --> 00:21:25,263
[zvana līnija]

399
00:21:25,264 --> 00:21:26,597
[operators pa tālruni] 911.
Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?

400
00:21:26,598 --> 00:21:28,683
Jā, tur ir bērns zilā Tahoe.

401
00:21:28,684 --> 00:21:30,601
Viņš brauc uz Hendersonu un dodas uz pilsētu.

402
00:21:30,602 --> 00:21:33,688
Viņš brauc traks.
Es domāju, ka viņš varētu būt piedzēries.

403
00:21:33,689 --> 00:21:36,107
[operators] Un kā jūs sauc, kungs?

404
00:21:36,108 --> 00:21:37,483
No kurienes tu zvani?

405
00:21:37,484 --> 00:21:38,735
[tālrunis iekrīt šūpulī]

406
00:21:38,736 --> 00:21:40,778
[dispečers pa radio] 1. nodaļa,
tiek informēts par iespējamu notiekošu DUI

407
00:21:40,779 --> 00:21:42,071
uz Hendersona ceļa.

408
00:21:42,072 --> 00:21:44,824
Aizdomās turamais atrodas uz dienvidiem zilā Tahoe.

409
00:21:44,825 --> 00:21:47,452
Kopēt, nosūtīt. 1. vienība reaģē.

410
00:21:47,453 --> 00:21:49,538
[skan saspringta mūzika]

411
00:21:56,420 --> 00:21:58,422
[sirēna vaimanā]

412
00:22:18,817 --> 00:22:20,151
ko tu gribi?

413
00:22:20,152 --> 00:22:22,570
Es tikai cenšos aizsargāt savu ģimeni.

414
00:22:22,571 --> 00:22:24,864
Tava ģimene? Tas ir bagāts.

415
00:22:24,865 --> 00:22:27,325
Tu man patīc, Kitija.

416
00:22:27,326 --> 00:22:29,619
Keida un Meriana, viņi jūs mīl.

417
00:22:29,620 --> 00:22:34,165
Bet tavs dēls ir slikts viņiem abiem,
un tu to zini.

418
00:22:34,166 --> 00:22:36,710
Es zinu, ka tu nogalināji manu zēnu.

419
00:22:37,711 --> 00:22:40,171
Vai tas ir pareizi?

420
00:22:40,172 --> 00:22:42,673
Šķiet, ka viņš man labi staigā.

421
00:22:42,674 --> 00:22:44,759
Vai tā ir?

422
00:22:44,760 --> 00:22:46,928
Tu sadegsi ellē.

423
00:22:46,929 --> 00:22:48,429
Uz visiem laikiem.

424
00:22:48,430 --> 00:22:50,056
Ak, tiešām?

425
00:22:50,057 --> 00:22:51,682
Kā tas ir?

426
00:22:51,683 --> 00:22:52,892
[Kitija] Jūs redzēsiet.

427
00:22:52,893 --> 00:22:55,353
Un kad tu to dari,

428
00:22:55,354 --> 00:22:58,356
padomā, ko tu izdarīji ar manu dēlu.

429
00:22:58,357 --> 00:23:00,483
Vai arī mēģinājis darīt.

430
00:23:00,484 --> 00:23:02,569
[skan saspringta mūzika]

431
00:23:09,159 --> 00:23:13,371
Turieties tālāk no manas ģimenes, jūs abi,

432
00:23:13,372 --> 00:23:14,873
vai arī tu piespiedīsi manu roku.

433
00:23:23,882 --> 00:23:24,925
[atveras mašīnas durvis]

434
00:23:26,552 --> 00:23:27,969
[automašīnas durvis aizveras]

435
00:23:27,970 --> 00:23:30,472
[automašīnas dzinējs ieslēdzas]

436
00:23:31,682 --> 00:23:33,767
Nu sūdā.

437
00:23:36,854 --> 00:23:38,855
[neskaidra radio pārraide]

438
00:23:38,856 --> 00:23:40,898
[neskaidra pļāpāšana]

439
00:23:40,899 --> 00:23:43,943
- Tavs tēvs ir āksts.
- Bet vai tā ir taisnība?

440
00:23:43,944 --> 00:23:46,487
Visas šīs lietas par Lucky?

441
00:23:46,488 --> 00:23:49,615
Un tētis tev to visu parādīja?

442
00:23:49,616 --> 00:23:51,243
Un tev ar to viss ir kārtībā?

443
00:23:54,413 --> 00:23:56,540
Tad arī man viss ir kārtībā.

444
00:23:58,876 --> 00:24:00,878
- Es neesmu tevi pelnījis.
- [zvana tālrunis]

445
00:24:03,046 --> 00:24:05,132
- [signalizē automašīnas signāltaure]
- [durvis atveras]

446
00:24:08,719 --> 00:24:11,555
Iekāp mašīnā, god. Es tūlīt būšu klāt.

447
00:24:13,473 --> 00:24:16,058
Vai parādījāt viņam Lucky repa lapu?

448
00:24:16,059 --> 00:24:18,102
Cilvēki nemainās, Maryanne.

449
00:24:18,103 --> 00:24:20,688
Lai arī cik muļķības
atveseļošanās sanāksmes, uz kurām viņi dodas.

450
00:24:20,689 --> 00:24:23,149
- Bāc tevi.
- God, dosim viņiem minūti.

451
00:24:23,150 --> 00:24:25,443
[Hub] Un, ja neesat pietiekami pieaudzis
lai to redzētu,

452
00:24:25,444 --> 00:24:27,778
varbūt Keids ir,
vai viņam labāk ātri nokļūt

453
00:24:27,779 --> 00:24:30,531
ja viņš spēlēs
jūsu slepenais mazais Nešvilas poniju šovs.

454
00:24:30,532 --> 00:24:33,034
[izsmej] Kristus, Hub.

455
00:24:33,035 --> 00:24:35,786
- Par Rendālu, kas sasoda Mīksu.
- [Maryanne] Zini ko?
Protams, tas ir par jums.

456
00:24:35,787 --> 00:24:37,121
Tas ir par mūsu dēlu.

457
00:24:37,122 --> 00:24:38,998
- [Maryanne] Muļķības.
- [Hub] Mēs vienojāmies

458
00:24:38,999 --> 00:24:42,585
ko viņš nesaņems
jebkurā no tā, līdz viņš bija gatavs.

459
00:24:42,586 --> 00:24:44,503
- Viņš ir gatavs.
- [Hub] Viņam ir 15.

460
00:24:44,504 --> 00:24:47,089
tieši tā! No kā tu tik baidies, Hub?

461
00:24:47,090 --> 00:24:49,425
Ka viņš būs, ko?
Vai tas ir labi? Labāk par tevi?

462
00:24:49,426 --> 00:24:51,761
Es baidos, ka viņš ir bērns
kurš tiks saplēsts

463
00:24:51,762 --> 00:24:54,096
ar pasauli, kas
neinteresē par viņu.

464
00:24:54,097 --> 00:24:55,765
Tu esi greizsirdīgs.

465
00:24:55,766 --> 00:24:59,101
Tu esi greizsirdīgs uz savu dēlu,
tāpat kā tu biji greizsirdīgs uz mani, kad es...

466
00:24:59,102 --> 00:25:00,645
Ak, dod man sasodīti pārtraukumu.

467
00:25:00,646 --> 00:25:02,355
[Maryanne] Tu domā
Es nevēlos, lai viņš būtu

468
00:25:02,356 --> 00:25:05,441
inženieris vai grāmatvedis
ja ir kāda iespēja?

469
00:25:05,442 --> 00:25:08,236
Bet viņš to vēlas. Viņš nāca pie manis,

470
00:25:08,237 --> 00:25:09,695
un viņš ir labs.

471
00:25:09,696 --> 00:25:13,115
Es zinu, cik viņš ir labs.
Tāpēc es nevēlos viņu drānīt.

472
00:25:13,116 --> 00:25:15,952
Es šeit daru visu iespējamo, labi?

473
00:25:15,953 --> 00:25:17,745
Atklājiet viņu mazliet,

474
00:25:17,746 --> 00:25:20,539
tāpēc viņš nesaņem galvu
pirmo reizi sagriezās ap dupsi

475
00:25:20,540 --> 00:25:23,251
viņš satiek kādu, kas vēlas
lai pelnītu naudu ar mūziku tāpat kā jūs.

476
00:25:23,252 --> 00:25:25,461
- Ak, nez kāpēc tas notika, vai ne?
- [Maryanne] Bet tagad tā ir vesela lieta

477
00:25:25,462 --> 00:25:28,297
jo mums visiem bija nedaudz jādara
dejot uz pirkstgaliem ap savām lielajām jūtām.

478
00:25:28,298 --> 00:25:30,716
Jā, es domāju, kāpēc es varētu būt
man sagrieza visu galvu

479
00:25:30,717 --> 00:25:33,177
pēc tam, kad tu mani nodevi
un salauza manu sasodīti sirdi.

480
00:25:33,178 --> 00:25:34,887
[klusi] Es tikai ceru uz Dievu

481
00:25:34,888 --> 00:25:37,848
ko tu netaisies darīt
tas pats stulbums mūsu dēlam.

482
00:25:37,849 --> 00:25:40,226
[skan saspringta, žēlojoša mūzika]

483
00:25:40,227 --> 00:25:42,020
Kā tu uzdrošinies?

484
00:25:43,146 --> 00:25:45,022
[Hub] Un tu man par to meloji.

485
00:25:45,023 --> 00:25:47,942
Jūs visi. Visu šo laiku.

486
00:25:47,943 --> 00:25:49,736
[Maryanne] Nāc. Mēs ejam prom.

487
00:25:53,115 --> 00:25:55,783
Es lūdzu mammu paturēt to noslēpumā no tevis.

488
00:25:55,784 --> 00:25:57,661
Es jautāju arī Gramsam.

489
00:25:59,079 --> 00:26:02,374
Jo tu esi neiespējams
runāt par šīm lietām.

490
00:26:04,167 --> 00:26:06,252
Tikai tāpēc, ka tu esi rūgts
par savu dzīvi,

491
00:26:06,253 --> 00:26:08,297
nenozīmē, ka tu sūdos
pa visu manu.

492
00:26:13,885 --> 00:26:15,261
[auto durvis vaļā]

493
00:26:15,262 --> 00:26:16,762
[♪ Mārtijs Robinss: "Tumsas lente"]

494
00:26:16,763 --> 00:26:17,888
[automašīnas dzinējs ieslēdzas]

495
00:26:17,889 --> 00:26:19,432
[automašīnas durvis aizveras]

496
00:26:19,433 --> 00:26:21,518
♪ ♪

497
00:26:32,070 --> 00:26:35,698
♪ Tumsas lente pār mani ♪

498
00:26:35,699 --> 00:26:39,369
♪ Kopš mana patiesā mīlestība izgāja pa durvīm ♪

499
00:26:40,370 --> 00:26:44,540
♪ Asaras, kuras man nekad agrāk nebija ♪

500
00:26:44,541 --> 00:26:47,669
♪ Tumsas lente pār mani ♪

501
00:26:48,754 --> 00:26:52,548
♪ Mākoņi pulcējas virs manas galvas ♪

502
00:26:52,549 --> 00:26:56,677
♪ Tas nogalina dienu un paslēpj sauli ♪

503
00:26:56,678 --> 00:26:59,305
♪ Tas nakts apvalks
kad diena beigusies...

504
00:26:59,306 --> 00:27:01,015
[lāpsta atsitās pret netīrumiem]

505
00:27:01,016 --> 00:27:02,767
[mūzikas izlaišana]

506
00:27:02,768 --> 00:27:04,853
[skan draudīga mūzika]

507
00:27:08,648 --> 00:27:10,233
[rūksti]

508
00:27:12,736 --> 00:27:14,738
[elsojot]

509
00:27:20,869 --> 00:27:21,912
[rūksti]

510
00:27:40,680 --> 00:27:43,809
[elsojot]

511
00:27:49,940 --> 00:27:51,942
[skan spoka mūzika]

512
00:28:14,506 --> 00:28:16,508
{\an8}♪ ♪

513
00:28:45,996 --> 00:28:47,998
{\an8}♪ ♪

514
00:28:47,998 --> 00:28:52,998
LEJUPIELĀDĒTS NO WWW.AWAFIM.TV

515
00:28:47,998 --> 00:28:57,998
Jaunākajām filmām un seriāliem ar subtitriem
Apmeklējiet vietni WWW.AWAFIM.TV jau šodien